Le mot vietnamien "thủ tín" signifie essentiellement "tenir sa promesse". C'est un terme qui évoque la fiabilité et l'engagement. Quand quelqu'un est "thủ tín", cela veut dire qu'il respecte ses engagements et ses promesses, ce qui est très valorisé dans la culture vietnamienne.
On utilise "thủ tín" pour décrire des personnes de confiance, celles qui ne trahissent pas les engagements qu'elles prennent. Par exemple, si quelqu'un promet de vous aider dans un projet et qu'il le fait, vous pouvez dire qu'il est "thủ tín".
Dans des contextes plus formels ou littéraires, "thủ tín" peut être utilisé pour parler d'engagements moraux ou éthiques, par exemple dans des situations où la confiance est cruciale, comme dans les affaires ou les relations personnelles.
Il n'y a pas de variantes directes du mot "thủ tín", mais vous pouvez rencontrer des expressions connexes comme : - "đáng tin cậy" (fiable) - "giữ lời hứa" (tenir sa promesse)
Bien que "thủ tín" se concentre sur l'idée de tenir ses promesses, dans un sens plus large, cela implique également des valeurs telles que l'honnêteté et l'intégrité.